The number of people living in urban areas has tripled in the last 50 years, meaning when a major natural disaster such as an earthquake strikes a city, more lives are in danger. Meanwhile, the strength and frequency of extreme weather events has increased--a trend set to continue as the climate warms. That is spurring efforts around the world to develop a new generation of earthquake monitoring and climate forecasting systems to make detecting and responding to disasters quicker, cheaper, and more accurate than ever. On Nov. 6, at the Barcelona Supercomputing Center in Spain, the Global Initiative on Resilience to Natural Hazards through AI Solutions will meet for the first time. The new United Nations initiative aims to guide governments, organizations, and communities in using AI for disaster management.

As part of the Open Language Data Initiative shared tasks, we have expanded the FLORES+ evaluation set to include Emakhuwa, a low-resource language widely spoken in Mozambique. We translated the dev and devtest sets from Portuguese into Emakhuwa, and we detail the translation process and quality assurance measures used. Our methodology involved various quality checks, including post-editing and adequacy assessments. The resulting datasets consist of multiple reference sentences for each source. We present baseline results from training a Neural Machine Translation system and fine-tuning existing multilingual translation models. Our findings suggest that spelling inconsistencies remain a challenge in Emakhuwa. Additionally, the baseline models underperformed on this evaluation set, underscoring the necessity for further research to enhance machine translation quality for Emakhuwa. The data is publicly available at https://huggingface.co/datasets/LIACC/Emakhuwa-FLORES.